Форум » Алтай тилле » Стихи........ » Ответить
Стихи........
WOLF: Просьбы выкладывать сюда стихи на алтайском или произведения алтайских писателей P.S. в инете сложно найти произведения алтайпиплов
Ответов - 23
WOLF: У кого есть стихи Карыша Кергилова??
fenek: и тишинааа
Эмчи: Девчёнка знакомая, какое-то время назад, делала песни на алтайском языке. В Новосибирске на одном фестивале этническом даже пела, проект заглох, а собранный материал осталса. Народные колыбельные. Кабай кожоҥ Jаҥар кожоҥ Тӱнде чыккан јымыртка, Тӱлӱреп учар куш болор. Тӱӱнчекте јаш бала, Тӱбинде барып эр болор. Караҥуйда чыккан јымыртка, Калырап учер куш болор. Кабайдагы јаш бала. Качан тӱпте эр болор. Ночью снесённое яйцо Способной летать птицей станет. В пелёнках младенец Потом мужчиной станет. Во тьме снесённое яйцо Способной летать птицей станет. В колыбели младенец Когда-нибудь потом мужчиной станет. 2 Айры кайыҥ кезеле, Кабай эткен адазы. Ак ла сӱдиҥ эмизип, Азырап койгон энези. Эки кайыҥ кезеле, Кабай эткен адазы. Эки эмчегин эмизип, Азырап койгон энези. Ветвистую берёзу срубив Колыбель сделавши отец. Белым молоком кормя Выростила мать. Две берёзы срубив Колыбель сделавши отец. Двумя грудями кормя Воспитала мать. В алтайском не очень силён, перевод не судите строго . Есть ещё две песни, если в тему, могу написать.
Икили: Алтай jеримде адаларды сÿнези jÿрер… Айды тÿнде уулдары ойынга келер, Ак чырайлу алтай кыстар jаы кожодор чÿмдеер, Айдышкан кысты уулдар качыра берер. Бай эмес те болзо, jеристе jаы jурт тöзöлöр, Балдарыны кöстöри jылдыстый кöрÿнер. Кöк öлöи jажарып, кööрчöгин берер, Кöгÿтей керегинде чöрчöктöр чÿмделер. Аргымак аттары ак кöбÿктÿ кöп суулар кечер, Алтайга jаарлары jажына торгуланып турар… Албатызы «jакшы ба» — деп, jажына суражар, Алтай jаыла айылы-jуртына аракылу айылдажар. Тÿлкÿ бöрÿкту алтай кыстарга тÿнде Тÿей ле уулдар туйка белегин берер. Ас та болзо, албаты деп адалып артар, Алтай кижи мен деп оморкожып jÿрер… Оны учун карыдым деп качан да карыкпагар, Öйим келзе, öлöрим деп качан да кунукпагар… Л. Кокышев.
Антиромантик: Икили пишет: Это что?
Антиромантик: А кто-нибудь может кинут текст песни (с переводом желательно), чтобы там была созерцательная философская лирика, но не нечто размазанное по типу "русского рока", а набор житейской мудрости, созерцательности, как у U2, REM, Depeche Mode, A-ha и им подобных ("новая волна")? Просто группу организовали, песни пишем, а меня на экзотику потянуло
Антиромантик: Эмчи пишет: Кабай кожоҥ Можно музыку?
Эмчи: У меня только текст.
Эмчи: У меня есть диск, "полевые сборы" различного алтайского фольклора. Колыбельные там, от подобных русских, мелодией не сильно отличаются. Хотя, народная музыка всех народов очень схожа.
djam: Эмчи пишет: Хотя, народная музыка всех народов очень схожа неа
Икили: Антиромантик пишет: Это что? квадратик ставится на месте носового звука [нг]. просто соответствующий шрифт не поддерживается
Эмчи: Какие Ваши доказательства? Джам.
djam: доказать я не могу. могу просто предложить послушать... на мой слух отличия есть
Эмчи: Под словами "народная музыка" я имею в виду не современную, а ту старинную. Что послушать?
djam: Я имела в виду ту музыку, в которой слова и/или музыка народные. вот татарские народные песни: http://slil.ru/27341525 иске кара урман http://slil.ru/27341515 ак калфак http://slil.ru/27341535 ашхбад кое "Ак калфак" - песня крещеных татар, и то разница между песнями обычных татар и кряшен чувствуется.
djam: а вот по поводу эстрады я бы согласилась, что она у всех народов одинаково звучат... совершенно ничего национального не осталось... просто на разных языках.
Эмчи: Хорошие песни, все послушал. Это ведь сравнительно свежие записи, а значит современное представление о народной музыке. Современные музыканты зачастую слишком усердствуют в стилизации, что б угодить слушателю.
Антиромантик: Эмчи пишет: У меня есть диск, "полевые сборы" различного алтайского фольклора. Колыбельные там, от подобных русских, мелодией не сильно отличаются. Хотя, народная музыка всех народов очень схожа. Кабай кожоҥ там нет?
Антиромантик: Ударение в этой песне можно расставить?
djam: Эмчи это еще не так стилизовано (хотя мне судить трудно), вот как найду, скину стилизованные. вот это ваще стилизованные так стилизованные.
Эмчи: Джам, я думаю если поискать, можно найти похожие мелодии самых разных народов. А то, что различаются песни крещённых и не крещённых татар, дак все песни чем-то различаются.
Эмчи: Антиромантик, этой нет.
djam: Эмчи ок
полная версия страницы